Danny.
- Davos? - Ai reuşit, Danny.
Încercarea lui Shou-Lao.
Ai supravieţuit.
Eşti Pumnul de Oţel.
Oamenii trebuie să cunoască Arma Vie.
Voi fi secundul tău.
Îţi voi fi alături la trecătoare.
Apărătorii cetăţii K'un-Lun.
Nu e cum îmi imaginam.
Nimeni nu-şi imagina.
Dar acum ai o îndatorire.
Şi vom înfrunta totul împreună.
Urmăritorul nostru nu se mai vede. Cred că suntem în siguranţă.
Trebuie să plecăm cât mai repede şi să ne întoarcem la K'un-Lun.
Tata îţi poate reechilibra chi-ul şi-ţi va reda Pumnul.
Ce face Lei Kung?
- E furios? - E tulburat.
Nu înţelege de ce ţi-ai abandonat postul şi ne-ai lăsat nepăziţi.
Dar da,
e şi foarte nervos.
Cum m-ai găsit, Davos?
Am văzut că te-au luat cei care au venit la dojo.
- Te-am urmărit până la tabără. - Nu, aici, la New York.
Uite.
Aveai dreptate în privinţa internetului.
RAND ALEGE CORECT
E foarte util.
Am văzut echipamente în biroul lui Bakuto.
Cred că poate urmări celularele.
Al meu a rămas în tabără.
Încă un motiv să plecăm cât mai rapid de aici.
Nu plecăm nicăieri. Nu încă.
Danny, cărarea nu va rămâne deschisă veşnic.
Dacă ratăm ocazia, o să dureze ani până să ne întoarcem.
Mi-au ucis părinţii!
- Poftim? - Mâna.
I-au otrăvit pe piloţi. Au doborât avionul.
Din cauza lor se întâmplă asta.
Dar voiai să fii Pumnul de Oţel.
Sunt Pumnul de Oţel!
Ştii ce datorie ai.
Nu stabileşti tu ce înseamnă.
- Ba bine că nu! - N-ai ce căuta aici!
Pentru a distruge Mâna,
trebuie să fiu aici, să-i distrug acolo unde se află.
Eşti războinic, ca şi mine.
Te-ai antrenat să fii Pumnul de Oţel.
Dar nu sunt.
N-am fost ales. Tu ai fost.
Şi ai fugit.
- N-am fugit. - Ai dispărut, Danny.
Erai acolo, apoi n-ai mai fost.
Ne-ai lăsat baltă.
Pentru ce?
Cu ce te-ai ales?
Ştiu adevărul despre ce au păţit părinţii mei.
Şi vrei să te lupţi cu toţi?
Fără Pumn?
Te rog, Davos.
Am nevoie de ajutorul tău.
Şi, după ce facem asta, ne întoarcem?
După ce am scăpat de Mână...
...nu mă mai reţine nimic aici.
Trebuie să mă ocup de rana asta.
Ştiu pe cineva care ne poate ajuta. Cineva de încredere.
Cine e femeia care te-a ajutat când ai scăpat din tabără?
Nu contează.
Colleen?
Unde ai fost?
Ştii bine.
Îl căutam pe Danny după ce l-ai atacat.
E rănit.
Ar putea sângera pe undeva.
El ne-a atacat. Am fost obligaţi să ne apărăm.
Toată viaţa i s-au spus minciuni despre Mână.
E programat să ne ucidă.
- Dar nu e asta firea lui. - Aş vrea ca lucrurile să stea altfel.
Voiam să îşi depăşească prejudecăţile şi să ni se alăture.
Voiai să-l mint. Să-l spionez. N-avea în cine să aibă încredere.
Când a aflat că-l înşel şi că-i ascund adevărul,
ce credeai că va face?
Respectă-ţi sensei-ul!
Kevin Michener a rămas orfan în timpul incidentului.
Familia Beccăi Yoo a dat-o afară din casă la 15 ani.
Nu aveau unde să se ducă. Nimănui nu-i păsa de ei.
Societatea asta coruptă era dispusă să-i lase să putrezească în stradă.
Erau pierduţi, cum ai fost şi tu cândva.
Dar tu i-ai găsit. I-ai antrenat. I-ai adus în Mână.
Acum Kevin e stagiar la primărie,
iar Becca face Medicina.
Le-am dat un ţel.
O familie.
Pot să-l salvez şi pe Danny.
Nu înţelege cât bine facem. Pot să-l conving.
Timpul înţelegerii a trecut.
Te consideră de-ai noştri şi altceva n-o să poată vedea.
Pumnul de Oţel trebuie controlat. Mâna are nevoie de el.
Când îl găseşti, să-mi spui unde e.
Înţelegi?
TRUP ORIENTAL MINTE OCCIDENTALĂ
ORGANISMUL SUBTIL
VINDECARE PERSONALIZATĂ NOUL MANUAL DE MEDICINĂ CHINEZĂ
ELEMENTE ESENŢIALE DE REIKI
Bună!
Danny, te-am căutat peste tot.
- Tu cine eşti? - Davos.
- Un amic. - Eşti tămăduitoarea?
- Ce? - Avem nevoie de ajutorul tău.
Doamne! Vino!
E ceva înăuntru.
- Nu te mişca. - Bine.
Gata.
Bine.
- Poţi să mă coşi? - Pierzi prea mult sânge.
- Nu poţi să te vindeci singur? - Poftim?
Ca atunci când ai ars otrava din Colleen?
- Fă mâna să strălucească. - Ştie de Pumnul de Oţel?
Eu... nu pot.
Nu acum.
Bine. Mâna!
Apasă aici!
S-ar putea să nu-ţi placă.
- Doamne! - Ce-i asta?
Eşti sigură?
Sunt sigură că hemoragia te va ucide dacă nu fac asta.
Rahat!
Încă de câteva ori.
- O să le prind pe rând. - Doare rău.
Gândeşte-te la altceva,
explică-mi unde te-ai dus cu Colleen
după ce v-a luat bărbatul misterios.
De ce ai apărut sângerând la uşa mea,
- ...cu un alt bărbat misterios. - Davos.
- Ai mai spus asta. - E din K'un-Lun.
Mânăstirea? Serios?
Putem discuta mai târziu?
Ce naiba? Au fost două!
Pari o tămăduitoare cu har.
- Mulţumesc. - Bakuto a făcut asta.
Cel care ne-a salvat la dojo.
El m-a înjunghiat.
Şi Colleen e teafără?
E bine.
Unde e?
Davos!
Poţi verifica zona? În caz că suntem urmăriţi.
Am verificat de două ori.
- Mai fă-o o dată. - Nu te părăsesc.
E în regulă.
Trebuie să fim siguri că suntem în siguranţă. Mâna a mai fost aici.
Fir-ar a naibii!
Colleen face parte din Mână?
- Nu se poate. - Ăsta e adevărul.
A fost cu ei de la început.
Ne-a ajutat să luptăm cu Gao.
Bakuto şi Gao par să se urască.
Poate Colleen îl ajuta pe Bakuto să scape de Gao, ca să-şi îndeplinească planul.
Cum adică?
Adună o armată de soldaţi ai Mâinii chiar aici, la New York, Claire.
Nu are logică. Colleen e instructoare.
Ajută copiii străzii.
Da, şi-i trimite direct la Mână.
Voia să facă asta şi cu mine.
Trebuie să mai fie şi altceva.
Ai spus că e ca o tabără a unei secte?
Poate e spălată pe creier.
A minţit.
Mă minte de la început. În toate.
- Se foloseşte de mine! - Danny...
Danny, linişteşte-te!
Ce s-a întâmplat? Ai luat-o razna.
Nimic, sunt bine.
- Te înşeli în privinţa lui Colleen. - Ba nu.
O să înfrâng Mâna, Claire. Orice-ar fi!
Pentru asta m-a pregătit Ordinul Mamei Cocor.
Călugării te-au învăţat ce să faci când ai inima frântă?
Ceea ce simţiţi voi, unul pentru celălalt...
E ceva real.
Am terminat?
Nu cred că ai hemoragie internă.
Dar rana s-ar putea infecta uşor. E nevoie de antibiotice.
- Ai aşa ceva? - Nu.
Prea mulţi luptători cu infractorii vin răniţi
şi-mi golesc rezervele.
Poftim!
E curat.
Sau cât de cât curat.
L-a lăsat un prieten.
Şi se simte bine?
Mai bine decât tine, cred.
Îţi mai trebuie ceva?
Trebuie să-mi refac chi-ul.
Nu te pot ajuta cu asta.
Pari să ai nevoie de...
Încă o ceaşcă. Mulţumesc.
Voiam să spun că de somn.
Ai stat trează toată noaptea.
După ultimele săptămâni, în care tot simţeam că mă înec,
parcă ştiu iar ce fac. Am recăpătat controlul.
O să te eliberăm, tată.
Ne trebuie fişierele din tabletă.
Nu, erau legate de tranzacţii cu droguri.
Nu. Sunt mai multe în joc.
E o fraudă care ar provoca un infarct autorităţilor.
Au ascuns conturi prin toate firmele Rand.
Sume imense.
Până acum câteva ore banii erau neatinşi.
Ce s-a întâmplat?
Au început să fie transferaţi în alte companii off-shore
din America de Sud.
Asta vrea Bakuto.
Fură toţi banii din puşculiţa lui Gao.
Nu, sunt conturi Rand.
- E banca noastră. - Asta e.
E glonţul de argint pe care-l căutam, Joy.
Joy.
Sunt mândru de tine.
Hei...
Mâna ne-a răpit atâţia ani!
Şi îi vom face să plătească.
O să le luăm totul.
Vrei un suc? Ceva proaspăt. Să-ţi menţii energia.
Da.
- Să-mi mai dezmorţesc picioarele. - Da.
Ai veşti de la Danny? Avem nevoie de el.
Telefonul lui e mort. Încep să-mi fac griji pentru Ward.
Nu te teme pentru fratele tău.
O să se întoarcă.
Aşa face mereu.
Unde e Danny?
S-a dus pe acoperiş, să mediteze.
Îşi reface chi-ul, ca să invoce Pumnul de Oţel
pentru lupta cu Mâna.
Mi-a spus să am grijă de tine.
Nu mă îndoiesc.
Cât timp ai grijă de mine, nu ţi-e foame?
Am comandat pizza.
Ce consideră lumea asta mâncare e otravă pentru trup şi suflet.
Bine.
Se pare că nu comandaţi multă mâncare în K'un-Lun.
- Ce ţi-a spus Danny despre K'un-Lun? - Mai nimic.
Doar că e o mânăstire izolată în Himalaya, plină de karatişti.
Facem kung fu, nu karate.
Cărţile astea.
De ce studiezi reiki?
Încerc să înţeleg cum face Danny ce face.
Cum vindecă prin chi.
Reiki e considerată o pseudoştiinţă,
dar se povesteşte că a vindecat tumori şi boli.
Poate că e mai real decât credeam.
Chi e suflarea vieţii.
Alimentează Pumnul de Oţel.
De unde provine? Pumnul?
E o forţă care trăieşte în inima lui Shou-Lao,
până şi-o asumă un războinic de la mânăstire.
Ce sau cine e Shou-Lao?
Un dragon.
Bine.
Dragonii nu există.
De ce crezi asta?
Adică e o chestie micuţă, cum e dragonul de Komodo?
Sau ca Dragonul lui Pete?
Nu ştiu cine e Pete.
Dar gândeşte-te că e infinit.
Trebuie ucis?
Shou-Lao e nemuritor.
Tu îl ai?
Pumnul de Oţel?
Nu.
Există unul singur.
M-am antrenat pentru el, ca Danny.
Dar Lei Kung şi ceilalţi călugări bătrâni au decis
că Danny trebuie să intre în peşteră.
A fost primul ales care provine din afară.
De ce el?
Nu ştiu.
Dar eu cred că Lei Kung a greşit.
Danny încearcă să facă bine.
Să facă lumea mai bună.
Nu. Asta nu e lumea lui.
Eu cred că e.
A fost mereu.
A abandonat K'un-Lun.
Pe oamenii care l-au adăpostit şi au ţinut la el.
L-am tratat ca pe un frate, iar el a furat Pumnul din K'un-Lun.
Ni l-a furat! Pumnul era...
Iartă-mă că am ridicat glasul.
- Ce ai făcut? - M-am echilibrat.
Am potolit furtuna din mine.
- L-am văzut pe Danny făcând asta. - Aşa am fost instruiţi.
Nu laşi emoţiile să-ţi întunece acţiunile.
Le dai deoparte. Te prefaci că emoţiile nu există.
O armă nu are sentimente.
Danny ar trebui să se întoarcă.
Poate că chi-ul lui e mai afectat decât credeam.
Dar maestrul Lei Kung îl va ajuta, după ce Danny se întoarce în K'un-Lun.
Crezi că se întoarce?
Îl oblig, dacă e cazul.
E doar pizza.
Ştii ce?
Vin imediat.
Ar trebui să vin cu tine.
E greu să fii curier
şi fără un călugăr războinic care să te ia la bătaie.
Aşteaptă aici.
E deja plătită.
- Danny ţi-a spus. - E adevărat?
Eşti din Mână.
Trebuie să vorbesc cu el.
Nu ştiu dacă vrea el să vorbească cu tine.
- Nici eu nu cred că vreau. - Claire, te rog!
Mi-au ucis prietenii, iar tu ştiai asta.
De asta n-am putut să vă spun niciunuia.
M-ai lăsat să cred că îi puteam opri prin ce făceam.
Aşa era. Sunt mai multe grupuri în cadrul Mâinii.
Eu fac parte din cel care încearcă să ajute lumea.
Te-ai gândit să încerci alt nume pentru grupul ăsta?
Urechea? Sau Braţul?
Nu am vrut să te rănesc.
Ai minţit, Colleen.
Ne-ai minţit pe amândoi.
Ce credeai că se va întâmpla?
Bine...
A fost o greşeală.
Stai!
Nu vreau să te atac pentru că mi-ai rănit sentimentele.
În ultima oră te-am apărat în faţa lui Danny.
I-am spus că eşti un om bun, orice ai fi făcut.
Dacă te las să intri...
Ce o să-i spui?
Vezi ceva?
Pietre. Nori.
Ca şi ieri.
Păzesc trecătoarea.
Ştii cum va fi restul vieţii tale.
- Voi păzi trecătoarea. - Vei păzi K'un-Lun.
Danny?
Nu ştiam unde altundeva ai merge.
Bakuto e cu tine?
Nu.
Eşti bine?
Da. Claire m-a peticit.
Nu arăţi prea bine.
Nu mai are antibiotice.
Trebuie să ajungi la spital.
Da, pentru că sensei-ul tău m-a înjunghiat.
- El spune că tu ai atacat primul. - N-a fost aşa.
Atunci, cum a fost?
Nu e un om bun, Colleen.
Pregăteşte o armată. Cum de nu vezi asta?
- Le dă copiilor încredere. - Pentru ce?
Pentru a deveni oameni care să facă lumea mai bună.
Le găseşte de lucru în spitale şi în firme.
Îi foloseşte în scop propriu. Asta îţi face şi ţie.
Tu crezi tot ce te-au învăţat la K'un-Lun?
Lumea e mai complicată decât cred nişte călugări.
- Mâna e rea. - Te înşeli!
De ce eşti aici, Colleen?
Pentru că...
Pentru că ţin la tine.
Şi la ce se întâmplă...
Voiam să spun că am încercat...
...să îndrept lucrurile între noi.
Bakuto te-a pus să spui asta?
Termină! Îţi spun adevărul.
Cum mai pot avea încredere în tine?
Sunt Pumnul de Oţel.
Protectorul K'un-Lun-ului.
Duşmanul de moarte al Mâinii.
Şi eu sunt Colleen Wing.
Am jurat să slujesc Mâna.
Ştiu că nu mă crezi.
Dar îmi pare rău.
Pentru tot.
Nu e oribilă.
Asta e reacţia ta la pizza de la Joe's?
E cea mai bună din New York.
E cam tare.
- Trebuie să plecăm. - Unde?
Mai ai tableta cu care am fost în China?
Da.
O să i-o duc fostului partener de afaceri al tatălui meu.
El ne poate ajuta.
Danny, gândeşte-te bine.
Nu te poţi repezi aşa. Mâna vrea ceva de la tine.
Poate că vor să dai buzna orbeşte.
Eu vreau doar să văd Mâna distrusă.
Apoi te întorci la K'un-Lun?
Davos, lasă-ne un pic.
O să stau de pază afară.
Danny, nu-mi place ce se întâmplă cu tine.
N-am nimic.
Ştiu care mi-e ţelul.
- Să distrug... - Mâna. Am înţeles.
Dar poţi face mai multe decât să distrugi.
Nu ştiu de ce ai plecat din K'un-Lun.
Dar nu vei găsi acolo ce cauţi.
Ai suferit o experienţă traumatizantă în copilărie.
Cred că furia pe care ai îngropat-o
de la zece ani încă se găseşte în tine.
Dacă nu eşti atent...
Dacă nu găseşti o soluţie...
N-o să fii bun decât să distrugi.
Mulţumesc, Claire.
Pentru tot.
Îmi mai trebuie un lucru.
Spune.
Pot să împrumut maşina ta?
- Da. - Mulţumesc.
- Becca? - Sensei Wing.
- Am auzit că lucrezi aici. - Îţi vine să crezi?
Când m-ai cunoscut, furam din buzunare pe la metrou.
Acum voi fi doctor.
- Putem discuta între patru ochi? - Da.
Am nevoie de antibiotice pentru o rană infectată.
Nu pentru mine.
Infirmeria taberei ar trebui să aibă...
Nu pot să mă duc acolo. Nu acum. De asta am venit la tine.
Aş putea avea necazuri.
Sunt sensei-ul tău sau nu?
Nu, ai dreptate.
Ia ce vrei. Mâna e întotdeauna pe primul plan.
Mă bucur că te-ai întors.
Mi-a spus tot.
Încercam să te protejăm.
Minţindu-mă?
Joy. Îmi respecta dorinţele.
Încerca să te apere.
- Şi uite unde am ajuns. - Asta a fost în trecut.
Acum suntem gata să atacăm Mâna.
Împreună, toată familia.
Cine e prietenul tău din lift?
E Davos.
- E din K'un-Lun. - Şi el are Pumnul de Oţel?
Nu.
Dar e un războinic la fel de bun ca mine şi e gata să lupte.
Poftiţi!
Tabăra lui Bakuto e o fortăreaţă. Are prea mulţi oameni ca să intrăm singuri.
- Ne-ar prinde înainte să ajungem la el. - Nu intraţi.
Îl atragem pe el afară.
Cum?
Am copiat datele de pe tabletă înainte să pleci.
Joy s-a uitat peste ele.
Bakuto a transferat banii
pe care Gao îi ascundea în Rand, către contul lui.
Acum că am fost reangajaţi,
am acces la conturile pe care le-a golit Bakuto.
- Şi pot să le închid. - Când se va întâmpla asta...
- Crezi că Bakuto va veni aici? - Eu asta aş face.
Ei afirmă că au idealuri înalte,
dar Mâna e compusă din infractori de rând, cu talent la marketing.
Dacă le iei banii, o să vină în fugă.
Voi supravegheaţi tabăra.
După ce închidem conturile, o să iasă la lumină.
Atunci puteţi lovi.
Chiar dacă îl surprindem pe Bakuto şi e departe de soldaţi,
tot e un luptător abil.
Da, dar nu se compară cu doi dintre cei mai buni războinici din K'un-Lun.
Mai ales când unul dintre ei are Pumnul de Oţel.
Vreau să mă asigur că suntem pe aceeaşi lungime de undă.
O să-l arestăm pe Bakuto, nu?
Nu. Gata cu capcanele şi interogatoriile.
O s-o facem aşa cum trebuia de la bun început.
Dar asta e crimă.
Tăiem capul şarpelui şi acesta va muri.
POMPIERI AMBULANŢĂ
Bună! Le-ai luat?
- Aici. - Mulţumesc.
Mi-am făcut treaba. Aşa funcţionează Mâna.
Toată lumea îşi face treaba.
Treaba ta era să-i spui lui Bakuto dacă-l găseai pe Danny.
Brian, Mary.
Aţi continuat să vă antrenaţi?
- Trebuie să vii cu noi. - Bakuto vrea să discute cu tine.
Spuneţi-i că ne vedem la sala mea.
Nu se poate.
Sensei. Te rog!
Să nu-l lăsăm să aştepte.
Nu intră decât cunoscuţi, e clar?
- Garantezi pentru el? - E Gary.
Ne-a ajutat cu chestia din Miami.
Să sperăm că în seara asta o să iasă mai bine.
De când ştie Singleton?
A trebuit să păstrez câţiva aşi în mânecă.
Ei sunt aici ca măsură de precauţie.
Şi celălalt tip?
Chiar e o idee bună să mai ştie cineva că trăieşti?
Dacă lucrurile merg bine azi,
nu cred că moartea mea va mai fi o problemă.
Ăsta e planul tău? Să revii din morţi?
Dacă Danny poate, eu de ce nu?
Chiar dacă trebuie să ucidem oameni pentru asta?
Cu orice preţ, Joy.
Cu orice preţ.
Aşadar,
suntem gata să închidem conturile Mâinii?
Tată, abia te-am regăsit.
Dacă facem asta,
Mâna n-o să stea în banca ei. Totul s-ar putea înrăutăţi.
Am pierdut prea mult timp ca prizonier al monştrilor ăstora.
Nu vreau să mai pierd încă o zi.
- Dar îi ceri lui Danny să... - Ajunge!
Credeam că eşti mai puternică de atât.
Am mizat pe copilul potrivit în războiul ăsta sau nu?
E Danny. E la tabără.
Hai! Închide conturile.
Acum.
BANCAAPEX NATIONAL SERVICI I PRIVATE DE AFACERI
Bravo!
TRANSFER ÎN DESFĂŞURARE SE ÎNCASEAZĂ FONDURILE.
Serios?
Unde e Bakuto?
Mai suntem în tabără?
Suntem la detenţie?
De ce nu răspundeţi?
Pentru că le-am cerut eu să n-o facă.
Şi tu ţi-ai învăţat elevii să respecte ierarhia.
- Ceva ce tu pari să fi uitat. - Bakuto, ce naiba e asta?
Trebuia să-mi spui când îl găseşti pe Danny.
E vina mea.
Bakuto, cred în Mână!
Dar nu ştiu dacă eu mai cred în tine.
Nu mai cred.
L-ai lăsat pe Danny să te umple de îndoială faţă de cauza noastră.
Şi nu există leac pentru asta.
Ce o să faci?
Bakuto?
După câte am îndurat împreună,
ne alină faptul că ultimele tale clipe de viaţă...
...vor fi devotate tot Mâinii.
Stai!
Cum adică "devotate Mâinii"?
Bakuto!
După tot ce ne-ai învăţat,
cum poţi trăda Mâna?
Nimic?
Nu îmi ţii un discurs făţarnic
despre cod, muncă de echipă?
Cum spuneai, sensei?
O singură săgeată se rupe uşor.
Pentru că acum pari ruptă.
Rahat!
Mi-a rupt nasul.
Tot nu înţeleg.
Nu te-am lăsat să conduci pentru că nu e maşina mea.
Şi nici nu ai permis.
- Tu ai permis? - Nu, dar e altceva. Eu sunt bogat.
Ultima oară când am mers cu tine, ai stricat căruţul fratelui Kuo, ştii?
Voiai să o iei pe drumul nepietruit în jurul lacului,
fiindcă sperai să le vezi pe fetele din satul vecin îmbăindu-se.
Da.
L-am văzut doar pe tatăl tău meditând.
- Dezbrăcat. - Ştiu. Îmi amintesc.
Te-ai gândit că poate Tunetul greşea?
În anumite privinţe?
Fiecare meditează în felul lui.
Nu la asta mă refer.
Uneori, am nişte...
Nişte străfulgerări.
Furie.
E ca un foc care arde în mine.
De fiecare dată...
...e tot mai greu de controlat.
Nu te-ai gândit niciodată că tot chinul ăsta
e stârnit de îndoiala faţă de învăţăturile lui Lei Kung?
Dacă urmai drumul lui,
nu s-ar fi întâmplat nimic.
Uneori, furia mă copleşeşte şi pe mine.
De ce?
Credeam că Pumnul de Oţel mi se cuvine mie, prin naştere.
Voiai să fii ales?
Asta e tot ce-mi doream.
Să fiu protectorul. Să apăr trecătoarea.
Dar tu mi-ai luat asta.
Şi am acceptat.
Tot fratele meu erai.
Dar ai fugit ca un hoţ în noapte.
- Nu a fost aşa. - Atunci explică-mi.
Vreau să ştiu de ce ne-ai abandonat.
De ce m-ai abandonat.
De când am ajuns la K'un-Lun...
De când m-am prăbuşit...
M-am simţit pustiu.
Credeam că Pumnul de Oţel mă va îndrepta.
Dar n-a fost aşa.
La început, am crezut că a fost o greşeală.
Că nu trebuia să fiu Pumnul de Oţel.
Căutam un semn.
Apoi am văzut un şoim.
L-am văzut zburând tot mai departe, către poalele muntelui,
iar atunci am ştiut.
Drumul către K'un-Lun era deschis. Puteam pleca.
Căutam un semn.
Dar mi s-a arătat o cărare.
Poate e un semn.
Un semn care îţi spune că drumul e deschis.
Că trebuie să protejezi K'un-Lun.
Acolo e locul tău.
Uite ce vraişte ai făcut aici.
Am văzut lumea asta.
Nu ştiu dacă meriţi să lupţi pentru ea.
Vino acasă.
Danny, ce te ţine aici?
Trebuie să-l aşteptăm pe Bakuto.
Colleen, aşteaptă!
Hei!
- Nu vreau să te rănesc. - De ce?
Tu eşti distrugătorul Mâinii! Eu sunt Mâna!
Luminează pumnul şi distruge-mă!
Colleen, te rog!
Nu e ce credeam eu.
Ştiu cum e.
Toată viaţa crezi în ceva, apoi îţi pierzi principiile.
Dar trebuie să încetăm cu luptele.
Cu fuga.
Să încetăm să mai distrugem totul.
Subtitrarea: Retail
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania